The Irish bookshelf
Books for Irish myths and legends
The collections, translations and studies behind the stories, with further reading to help you explore them in more depth. Each book has an edition, a purpose and a clear note on how far it has been examined.

41 book records · Bibliography reviewed 18 October 2026.
How to use this list
Relevant passages examined means the linked entries have used specified parts of a book. It does not claim a complete reading of every volume or every surviving version. Located for further study means the publication has been identified, but its stories have not yet been compared for this library.
Follow a book’s linked entries for chapter, page or section references. For journal articles, individual translations, archive records and evidence about places, use the detailed Irish source register. This is a growing bibliography, not a claim to list every book ever published.
Story collections and literary retellings
Begin here for connected narratives. These authors make editorial choices that our story pages compare with earlier or alternative accounts.
Literary arrangement
Gods and Fighting Men
Lady Gregory; preface by W. B. Yeats
First published 1904; linked transcription presents the 1905 edition.
The Tuatha Dé Danann and the Fianna in one substantial collection. A useful starting point for the interconnected stories of Fionn, Oisín, Diarmuid, Lugh and the Dagda.
Read Gregory’s authority notes and the entry-level comparisons: her arrangement combines and reshapes material from several sources.
Relevant passages examined
Show 31 more linked entries
- The Children of Tuireann
- The Wooing of Étaín
- Lugh and the Battle of Mag Tuired
- Lugh
- Fionn and Aillén at Tara
- The Birth of Bran and Sceólang
- Cormac in the Otherworld
- Fionn and the Cave of Kesh
- Oisín
- Diarmuid Ua Duibhne
- Aengus and the Brú
- Nuada and the First Battle of Mag Tuired
- Aengus
- The Dagda
- The Voyage of Bran
- Connla and the Otherworld Woman
- Manannán mac Lir
- The Hostel of the Quicken Trees
- The Pursuit of the Gilla Decair
- The Battle of Gabhra
- The Hunt of Slieve Gullion
- Oscar: Champion and Grandson of Fionn
- Goll mac Morna: Rival, Rescuer and Hero of the Fianna
- Glas Gavlen and Balor
- Hill of Tara
- River Boyne and Brú na Bóinne
- Benbulben
- Hill of Allen
- Kesh Caves
- Hill of Uisneach
- Slieve Gullion
Literary arrangement
Cuchulain of Muirthemne
Lady Gregory; preface by W. B. Yeats
London: John Murray, 1902.
The Ulster stories arranged around Cú Chulainn’s life, with Deirdre, Emer, the cattle raid and the hero’s final battles. The closing source notes are part of the research value of the book.
Its continuous narrative is Gregory’s construction. Individual tales and earlier versions can assign events, motives and responsibility differently.
Library record and digitised book
Relevant passages examined
Translated and adapted stories
Old Celtic Romances
P. W. Joyce
First published 1879; linked 1920 edition includes the third-edition preface of 1907.
Long prose tellings of the Children of Lir, the Children of Tuireann, Fenian adventures and sea voyages. Particularly useful for reading a sustained story before comparing its shorter adaptations.
Check Joyce’s preface and notes for his stated sources and editorial choices; a readable translation is still a particular presentation.
Relevant passages examined
Literary retellings
Irish Fairy Tales
James Stephens
London: Macmillan, 1920.
Includes Fionn’s youth, the birth of Bran and the enchanted cave of Ceis Corran. Its dialogue, humour and characterisation offer a clear example of how an author can make inherited stories his own.
Compare Stephens’s additions with his sources; this is not an independent medieval witness or a verbatim record of oral performance.
Relevant passages examined
Retellings and historical interpretation
Myths and Legends of the Celtic Race
T. W. Rolleston
First published London: George G. Harrap, 1911; linked text reproduces a later Constable edition.
An overview spanning Irish mythological, Ulster and Fenian tales, Máel Dúin’s voyage and Welsh material. The Irish sections provide comparisons with other popular retellings.
Its title and explanatory framework belong to its period. Use its named stories as evidence for Rolleston’s presentation, and assess its broader historical theories separately.
Relevant passages examined
Literary anthology with source notes
More Celtic Fairy Tales
Joseph Jacobs, selected and edited; John D. Batten, illustrator
First published 1894; linked edition New York: G. P. Putnam’s Sons / London: D. Nutt, 1895.
The Knockgrafton tale and its source note show the circulation of Croker’s story in later anthologies.
Note XL explicitly identifies Croker as the source. The reprint is not a separate oral witness; Jacobs’s proposed historical transmission of parallels requires independent scrutiny.
Relevant passages examined
Literary anthology
Humours of Irish Life
Charles L. Graves, editor and introduction; Daniel O’Rourke credited to Dr William Maginn
New York: Frederick A. Stokes Company, catalogued 1915; the transcribed title page is undated.
Its Daniel O’Rourke, pp.1–8, offers a clearly credited but shortened presentation of the story from Croker’s collection.
This version abridges the setting and social commentary. It explicitly names Croker’s collection as its source and must not be counted as an independently collected oral version.
Read the anthology and introduction
Relevant passages examined
Texts, editions and translations
Use these to examine particular versions. The edition and translator are part of the citation; a modern publication date is not the date of the underlying tale.
Translation with variant readings
The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
Joseph Dunn, translator
London: David Nutt, 1914.
A substantial English cattle-raid text based on the Book of Leinster and allied manuscripts. The main text and its footnotes let readers follow the campaign while noticing supplied or differing material.
Do not silently absorb a footnoted alternative into the main telling. Dunn’s editorial combination needs to remain visible.
Relevant passages examined
Translation of the earlier recension
The Cattle-Raid of Cualnge
L. Winifred Faraday, translator
London: David Nutt, 1904.
An older English route into the version represented by Lebor na hUidre and the Yellow Book of Lecan. Useful beside Dunn when comparing the episode sequence and the telling of individual encounters.
Different translations and different recensions are not the same distinction. Check which manuscript tradition each passage represents.
Relevant passages examined
Scholarly edition and translation
Táin Bó Cúailnge: Recension I
Cecile O’Rahilly, editor and translator
Dublin Institute for Advanced Studies, 1976; English translation available through CELT.
A research edition for checking the first recension of the cattle raid. The digital translation identifies its manuscript and printed sources.
Entry citations identify the passages actually compared. Availability online does not mean the translation is unrestricted for reproduction.
Relevant passages examined
Scholarly edition and translation
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster
Cecile O’Rahilly, editor and translator
DIAS edition; CELT identifies the 1970 printing used for its digital translation.
A companion source for the Book of Leinster recension. Keeping it alongside Recension I helps expose differences that a single continuous modern telling can obscure.
Use the particular text and section cited, rather than treating every event in one recension as present in the other.
Relevant passages examined
Text collection and translation
Silva Gadelica
Standish Hayes O’Grady, editor and translator
London: Williams and Norgate, 1892. Two volumes: Irish text; translation and notes.
An important route into Fenian tales and the Acallam na Senórach. This library uses named passages such as Fionn’s defence of Tara and the enchanted cave of Keshcorran.
The linked stories state the extracts examined. Standish Hayes O’Grady should not be confused with the writer Standish James O’Grady.
University catalogue with links to both volumes
Relevant passages examined
Show 1 more linked entries
Edited collection of saga translations
The Cuchullin Saga in Irish Literature
Eleanor Hull, editor; translations and adaptations by several scholars
London: David Nutt, 1898.
Collects Ulster narratives in English, including Cú Chulainn’s birth and Macha’s race. The credits and editorial brackets matter when working out which parts come from which account.
Name the translator of the individual tale where supplied. Eleanor Hull and the later editor Vernam Hull are different people.
Relevant passages examined
Prose and verse translations
Heroic Romances of Ireland, volume I
A. H. Leahy, translator
London: David Nutt, 1905.
Includes Étaín and the exile of the sons of Uisliu, with introductory discussion of textual choices. Useful for comparing story structure and the different ways prose and verse are presented.
Read the editorial introduction with each narrative; a selection or verse rendering should not be mistaken for an unmediated manuscript text.
Relevant passages examined
Show 1 more linked entries
Irish place-lore in verse
The Metrical Dindshenchas
Edward Gwynn, editor and translator
Five parts, Royal Irish Academy Todd Lecture Series, 1903–1935; later DIAS reprints and CELT translations.
Poems explaining named places through stories of people, rivers, deaths and transformations. A starting point for studying the relationship between landscape and narrative, including the Boyne traditions.
A legendary explanation of a name is not automatically its linguistic derivation or an archaeological account. Digital selections may omit the printed apparatus.
Read part I and its edition information
Relevant passages examined
Irish text and English translation
Tóruigheacht Dhiarmuda agus Ghráinne: The Pursuit of Diarmuid and Gráinne
Standish Hayes O’Grady, editor and translator
Transactions of the Ossianic Society, volume 3. Dublin: John O’Daly, 1857.
An edition of the pursuit narrative used for Diarmuid’s relationships, the flight with Gráinne and the final boar hunt. The university presentation supplies passages alongside a later Irish edition.
The library cites the particular extracts examined. The printed title’s historical dating is not proof that the narrated events happened then.
University edition guide and source links
Relevant passages examined
Saga edition with translation and notes
Fled Bricrend: The Feast of Bricriu
George Henderson, editor and translator
London: Irish Texts Society, 1899.
An edition for following the dispute over the champion’s portion and the sequence of trials. Its account of the manuscript material helps readers see where a modern seamless story can hide different textual layers.
Keep the separate tests, textual gaps and supplied ending visible when comparing this edition with Gregory.
University text and bibliography
Relevant passages examined
Saga translation and comparative study
The Voyage of Bran, Son of Febal, to the Land of the Living, volume I
Kuno Meyer, editor and translator; comparative essay by Alfred Nutt
London: David Nutt, 1895. The tale occupies pp. 2–34.
The narrative of Bran’s voyage, the mysterious woman’s invitation and Manannán’s speech. The English translation is also presented by Irish Sagas Online beside the Irish text.
Meyer’s translation and Nutt’s comparative theories have different roles. Citing the tale does not imply endorsing every argument in the accompanying study.
University edition guide and parallel text
Relevant passages examined
Folklore, local legends and collected beliefs
Printed collections preserve and reshape stories from many settings. Look for named tellers, places, collection dates and the history of each printed account.
Printed folklore collection
Myths and Folk-Lore of Ireland / Myths and Folk Tales of Ireland
Jeremiah Curtin, collector
Original Boston edition, 1890. Linked text follows the 1975 Dover republication under the later title; its original introduction was omitted.
Includes Fin MacCumhail and other hero and wonder tales. The salmon episode in a threatening giant’s household is especially useful beside the poet’s salmon in Fionn’s medieval boyhood narrative.
The two titles refer to the publication history of the collection, not two independent sets of oral evidence.
Read the digitised book and transcription note
Relevant passages examined
Printed folklore collection
Hero-Tales of Ireland
Jeremiah Curtin, collector
London: Macmillan, 1894.
A separate Curtin collection, including tales involving Balor and the figure called Lugh in other accounts. Useful for studying how heroic material appears within extended folktales.
Keep the teller’s names and the collection’s own terminology where available; do not retrofit every familiar god-name into the narrative.
Relevant passages examined
Collected and retold legends, with comparative material
Legendary Fictions of the Irish Celts
Patrick Kennedy
First published 1866; examined Library Ireland transcription identifies the second edition, 1891.
Used here for The Silkie Wife, credited by Kennedy to Captain F. W. L. Thomas, R.N., as a comparison with the Lady of Gollerus.
The Silkie Wife explicitly concerns Shetland and Orkney. Its appearance in a collection of Irish tales does not make it an Irish field record. Keep the stated place and contributor attached to the comparison.
Relevant passages examined
Further passages examined, 18 October 2026: “The Black Stairs on Fire”, chapter III, p. 164 onwards.
Used in: The Horned Women · Slievenamon
Folklore and literary anthology
Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry
W. B. Yeats, editor; stories by named contributors
First published 1888; examined Project Gutenberg transcription bears the Walter Scott Publishing Company imprint.
An anthology with separately credited contributors, linking fairy encounters, giants, ghosts, household spirits and sea-people. The entries identify the individual tale and its transmission history.
A reprint is not a new oral witness. Preserve the credited contributor, and compare editorial attribution with other evidence such as Keightley’s authorship admission for The Soul Cages.
Relevant passages examined
Show 4 more linked entries
Cross-tradition fairy-tale anthology
Celtic Fairy Tales
Joseph Jacobs
London: David Nutt, 1892; illustrated by John D. Batten. Project Gutenberg ebook 7885.
Contains Irish material alongside stories from other Celtic-language traditions. Its source notes identify Carleton behind the Knockmany tale and help distinguish adaptation from fresh collection.
The whole volume is not an exclusively Irish corpus. Follow each story’s attribution and provenance.
Relevant passages examined
Further passages examined, 18 October 2026: “The Horned Women” and Notes and References, IV; IV, “The Horned Women”.
Used in: The Horned Women · Slievenamon
Travel writing with retold legends
Stories and Legends of Travel and History, for Children
Grace Greenwood
New York: John B. Alden, 1885; copyright notice and dedication dated 1857.
The Antrim chapter supplies a published Benandonner-and-cradle account. It is included because of that specific passage, rather than as a general handbook of Irish mythology.
Greenwood says she heard the anecdote, but the passage does not identify the teller or date the conversation.
Relevant passages examined
Folktales with Irish and English texts
Beside the Fire: A Collection of Irish Gaelic Folk Stories
Douglas Hyde (collector, editor and translator); Alfred Nutt (additional notes)
London: David Nutt, 1910; first published 1890. Project Gutenberg ebook 60782.
Irish stories with Hyde’s English translations and editorial notes. The folklore entries identify their particular printed versions and trace later anthology or archive transmission.
Use the edition and individual tale notes cited in each entry. A later reprint or school copy is not automatically an independent oral variant.
Relevant passages examined
Legends and recorded beliefs
Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland, with Sketches of the Irish Past
Lady Wilde
New edition, London: Chatto & Windus, 1919; first published 1887. Project Gutenberg ebook 61436.
A broad collection of fairy stories, charms, supernatural encounters and customary beliefs. Useful material for extending the library beyond the heroic cycles into local and household traditions.
The Púca guide examines the named mill-worker account. Its precise locality and teller are not supplied; other stories in the volume remain to be examined individually.
Relevant passages examined
Further passages examined, 18 October 2026: “The Horned Women”, pp. 10–12.
Used in: The Horned Women · Slievenamon
Collected and literary folklore
Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland
Thomas Crofton Croker, collection; contributors include William Maginn and Thomas Keightley; later editor Thomas Wright
Examined: new and complete seventh edition, edited by T. Wright, June 1906 (Library Ireland); also A New Edition, Philadelphia: Lea and Blanchard, 1844 (Faded Page).
A foundational nineteenth-century collection of southern Irish fairy stories, with notes, literary shaping and contributions by several writers.
The folklore entries identify the consulted edition and discuss contributor attribution where documented. Some famous tales have literary or adapted origins; the collection is not a uniform set of verbatim oral transcripts.
Relevant passages examined
Show 3 more linked entries
Further passages examined, 18 October 2026: “The Wonderful Tune”.
Used in: The Wonderful Tune · Ballinskelligs Bay and Trafraska
Collected accounts of supernatural belief
Visions and Beliefs in the West of Ireland
Lady Gregory, collector and arranger; essays and notes by W. B. Yeats
Two series, New York and London: G. P. Putnam’s Sons, 1920. Link opens the first series.
A different kind of source from Gregory’s heroic books: accounts of fairy encounters, healers, visions and belief in western Ireland. It offers a route into the voices and circumstances of later storytelling.
Located for further comparison. Do not transfer its claims about experience or belief into historical fact.
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Folktale collection with introduction and notes
West Irish Folk-Tales and Romances
William Larminie, collector and translator
London: Elliot Stock, 1893.
Stories collected in western Ireland, with named narrators, notes on dictation and a phonetic Irish appendix. The Gloss Gavlen entry examines John McGinty’s complete tale and its notes.
Relevant passages now examined. Collector commentary, including obsolete racial and nature-myth theories, is distinguished from the recorded narratives.
Relevant passages examined
Collected Scottish Gaelic prose and verse
Popular Tales of the West Highlands, volume III
J. F. Campbell, editor; collected and translated with contributors including Hector MacLean
Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1862.
Includes the Praise of Goll, an Oscar prose adventure and the Lay of Osgar. These Scottish witnesses provide comparisons for figures shared with Irish Fenian tradition.
Check each item’s recording note. The printed Oscar lay combines wording from Donald MacPhie and Patrick Smith, recorded in 1860; an edited printed text is not necessarily one unaltered performance.
Read the Oscar lay and collection notes
Relevant passages examined
Folklore collection and regional descriptions
Irish Wonders
D. R. McAnally, Jr.
First published 1888; linked text reproduces an undated Weathervane Books, New York reprint, retaining the 1888 copyright.
The Leprechawn chapter compares regional names and includes a Monaghan Cluricawne description and a Clare household anecdote. The preface describes the author’s claimed travel and collection.
The examined passages do not name individual informants or collection dates. A distinct published collector treatment is not proof of complete independence from earlier literature.
Relevant passages examined
Collected religious tales and folktales
Legends of Saints & Sinners: Collected and Translated from the Irish
Douglas Hyde
London, Dublin and Belfast: Gresham Publishing Company; edition catalogued 1915, with illustrations by Noel L. Nisbet. Project Gutenberg ebook 45910.
Hyde presents Teig O’Kane’s ordeal in prose and a related ballad, with an unusually explicit account of memory, oral recitation and an incomplete manuscript.
The title page is undated; 1915 is the catalogued edition date. The prose was reconstructed from memory, while the printed ballad combines part of an O’Kearney manuscript with Hyde’s collected version. Those are distinct source histories.
Relevant passages examined
Comparative folklore collection and literary tales
The Fairy Mythology, Illustrative of the Romance and Superstition of Various Countries
Thomas Keightley
New edition, revised and greatly enlarged. London: George Bell & Sons; New York, 1892.
A cross-country collection useful here for the merrow and seal-wife comparisons, the complete Soul Cages, its German waterman model and the author’s admission of invention.
The 1892 edition is the one examined. Do not treat its old generalisations as current scholarship or Keightley’s later oral-circulation claim as independently verified. The German-source tale was read in his English account, not collated with the original German printing.
Relevant passages examined
Modern translations and scholarship for further reading
These publication records have been checked. Unless a specific passage is cited in an entry, listing a book here does not mean its full contents have been examined.
Modern translation anthology
Early Irish Myths and Sagas
Jeffrey Gantz, translator
Penguin, 1981; later paperback editions also available.
A modern English route into early Irish narratives, including Ulster tales. Useful as a further reading companion to the older translations linked from this library.
Publisher and bibliographic details checked; its narrative passages have not been collated for these entries.
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Modern translation and arrangement
The Táin
Thomas Kinsella, translator; drawings by Louis le Brocquy
Dublin: Dolmen Press, 1969; later Oxford editions have different pagination.
A further reading route through the cattle raid and its related introductory tales. The National Library record identifies the original edition.
Catalogue verified; this edition has not been used as the uncredited wording or narrative basis of our retelling.
National Library of Ireland record
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Modern translation
The Táin
Ciaran Carson, translator
Penguin Classics; linked edition published 2008.
Another modern English translation for readers who want to compare how the cattle raid is presented. Keep the translator’s name with the title when requesting it from a library.
Publisher record verified; the translation has not yet been collated passage by passage for this collection.
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Modern translation with introduction and notes
Tales of the Elders of Ireland: Acallam na Senórach
Ann Dooley and Harry Roe, translators
Oxford University Press, 1999; linked Oxford World’s Classics edition, 2008.
A modern translation of the Acallam, where Fenian recollection meets Patrick’s Ireland and Otherworld narratives. Useful for further reading around the Fianna and the places connected to their stories.
Bibliographic and publisher information checked. Our cited Acallam passages currently identify the older translation actually examined.
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Translation anthology
Ancient Irish Tales
Tom Peete Cross and Clark Harris Slover, editors
1936; reprints and editions vary. Linked National Library record describes the London Harrap issue.
A broad anthology to consult when tracing how Irish tales were made available in English. Record the contributor, tale and edition rather than citing only the editors’ names.
Catalogue checked; the anthology has not been fully collated for this collection. The linked library record also notes an issue-specific publication history.
National Library of Ireland record
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Modern scholarship
Ireland’s Immortals: A History of the Gods of Irish Myth
Mark Williams
Princeton University Press, 2016.
A history of how the gods of Irish myth have been represented across medieval literature and later cultural revivals. A further reading route for examining how interpretations change.
Publication and scope verified from publisher and library records; the complete book has not been reviewed for this library.
National Library of Ireland record
Located for further study
Full entry-level comparison pending
Beyond the bookshelf
Books are one route into the tradition. Manuscript editions, oral-history collections and evidence for particular places need their own records. Our research queue identifies work still to do, including further oral variants. A catalogue entry or a search result alone is never treated as a fully examined account.
Further folklore collections and source texts
Collected narratives with comparative notes
Popular Tales of the West Highlands, volume II
J. F. Campbell
Consulted 1890 edition transcription
MacEachern’s fairy rescue and named Scottish spinning parallels, with the editor’s comments on their transmission.
The original teller of the smith narrative is not named. A report of surviving walls does not verify the fairy encounter.
Further passages examined, 18 October 2026: XXVIII, “The Smith and the Fairies”, pp. 57–65, including comparative notes.
Used in: The Horned Women · Slievenamon
Further folklore collections and source texts
Literary fairy-tale collection
The Lilac Fairy Book
Andrew Lang, editor; Leonora Blanche Lang, adapter
Longmans, Green, 1910
The Wonderful Tune preserves Croker’s plot while adapting its language and changing the sea-woman’s gown.
This is a credited adaptation, not a newly recorded independent Kerry variant.
Further passages examined, 18 October 2026: “The Wonderful Tune”; preface for adaptation credits.
Used in: The Wonderful Tune · Ballinskelligs Bay and Trafraska
The Myths · Irish collection · Editorial approach
