Fenian Cycle · story
The Hunt of Slieve Gullion
A deer leads Fionn to a mountain lake, where an appeal for help conceals an enchantment. He emerges aged and unrecognisable, and the Fianna must find the woman who can restore him.
Also found as: The Chase of Slieve Cullinn · The Hunt of Slieve Cuilinn · Fionn and the Lake of Sorrow · How Fionn’s Hair Turned Grey
Research reviewed 17 October 2026.

Read the story
This retelling follows P. W. Joyce’s “The Chase of Slieve Cullinn”, pp. 351–361. It uses his Milucra and Aina and his account of the cure. The mountain is now commonly written Slieve Gullion.
Milucra and Aina, daughters of Culand the smith, both loved Fionn. One evening near Allen their conversation turned to the husbands they might have. Aina said that she would never marry a man with grey hair. Her sister remembered the words. If Milucra could not have Fionn, she would arrange matters so that Aina would refuse him.
She went north to Slieve Cullinn and summoned the people of the Tuatha Dé Danann. They made a lake near the summit. Milucra enchanted its water so that anyone who bathed in it would become grey. Nothing in its quiet surface announced the change waiting beneath it.
Some time afterwards, Fionn was walking outside his home at Allen when a doe sprang from the bushes and passed close beside him. He called for companions and hounds, but only Bran and Sceólang heard. With his sword as his only weapon, he followed them north, running so far and so swiftly that his household did not know where he had gone.
The doe kept ahead of the hounds all the way to Slieve Cullinn. There it vanished. Fionn searched one side of the mountain while his dogs searched another. Whistling for them, he heard a woman weeping beside a lake and went to ask whether she had seen them.
The woman said she had troubles of her own. A precious gold ring had slipped from her finger, rolled down the submerged slope and disappeared. Fionn was moved by her distress. She reminded him that the Fianna must help a woman in need and bound him to search until he recovered it.
He entered the water. Three times he searched around the lake, diving into its hollows, before he found the ring. He brought it back to her, holding it out while he was still in the water. The instant she received it, she dived into the lake and disappeared.
Fionn climbed onto the bank. His strength left him. His body shrank, his limbs trembled, and his golden hair turned grey. When Bran and Sceólang came back, they sniffed and whined around the stranger but did not recognise their master. They went on searching while he sat helpless beside the water.
At Allen, Caoilte finally asked where Fionn was. Alarm spread through the feast. Conán announced that, should the missing leader never return, he would happily become king himself. The others laughed despite their anxiety. Then they learned about the doe and followed the tracks north.
Oisín and Caoilte led them to the lake. They questioned the old man, first gently and then angrily when he could not answer. They even threatened him with their swords. At last he beckoned Caoilte close and whispered his identity. The company’s grief and anger rang across the mountain.
Conán saw an opportunity to revive his family’s quarrel with Fionn and threatened to kill him. Oscar answered furiously, and the others had to prevent a fight. Once peace returned, Fionn explained the enchantment and named Culand’s daughter. His companions made a litter, carried him uphill and began digging into her underground dwelling.
For three days and nights they worked. Milucra finally emerged with a golden drinking-horn but hesitated to surrender it. Then she saw Oscar. Her admiration for him overcame her reluctance, and she handed the horn to Fionn. One drink restored his body and his familiar face.
His hair remained silver. Milucra could restore that too, but Fionn and his companions liked its new colour. He chose to keep it. The horn passed next to Mac Reth and then to Dering. Before everyone could drink, it twisted free and vanished into the loosened earth.
A small thicket grew where the horn disappeared. The tale says that someone who looked upon it while fasting in the morning could foresee that day’s events. Fionn returned from the hunt with his strength recovered, his hair transformed and one sign of the encounter that he had freely chosen to retain.
Versions and variations
Who brings the cure? In Joyce’s account, pp. 359–361, the Fianna dig into Milucra’s dwelling on Slieve Cullinn. She emerges with the horn and is moved to hand it over by her attraction to Oscar. In Gregory’s “The Hunt of Slieve Cuilinn”, Part II, Book IV, chapter XV, they carry Fionn to the hill of Cuilinn in Cuailgne. Cuilinn himself brings the vessel; Gregory adds that some identify him as Manannán. The change concerns the giver and location of the cure, not simply the spelling of a name.
Chosen silver or an incomplete restoration. Joyce expressly offers Fionn the return of his original hair colour. He chooses silver, and his companions approve. Gregory says the hair never recovered its colour but gives no equivalent choice. Joyce also lets Mac Reth and Dering drink after Fionn; the vessel then escapes Dering’s hand. In Gregory it slips directly from Fionn’s hand. Both conclude with prophetic vegetation growing where it entered the ground.
How the telling is shaped. Joyce begins with the sisters’ conversation and later moves into Oisín’s first-person account of the search. Gregory reveals the jealous sister’s role after Fionn has changed and keeps her own continuous narrative voice. Joyce’s preface and Gregory’s Authorities both direct readers towards Ossianic Society material. Their shared source tradition should not be presented as two independent eyewitnesses or two separately collected local performances.
The local Cailleach association. The Ring of Gullion AONB’s cultural account names Cailleach Berra as the figure who tricks Fionn on the summit. This documents a current local presentation of the association; it does not establish that every Milucra text uses that name. A dated, attributed local oral recording remains a gap in this comparison.
Context and evidence
The story belongs beside the real mountain and its monuments, while the kinds of evidence should remain distinct. The South Cairn is a passage tomb known locally as Calliagh Berra’s House; that recorded name connects archaeology with later storytelling without proving the events of the hunt. The Slieve Gullion place guide follows that distinction. The narrative also tests the Fianna’s treatment of vulnerability: their first response to the transformed stranger includes threats, and only recognition turns him back into someone they protect. That reading follows the actions in Joyce’s tale; it is not a claim that he recorded a historical incident.
Sources for this entry
- P. W. Joyce, Old Celtic Romances: The Chase of Slieve Cullinn. 1920 edition; first published 1879. Preface p. xvi; story pp. 351–361. Read source — Complete main account and source statement consulted. About this book
- Lady Gregory, Gods and Fighting Men: The Hunt of Slieve Cuilinn. 1905 edition; first published 1904. Part II, Book IV, chapter XV; Notes III, Authorities. Read source — Complete compared adaptation and source note consulted. About this book
- Ring of Gullion AONB, Culture. Web page consulted 17 October 2026. Intangible Cultural Heritage, paragraph naming Fionn and Cailleach Berra. Read source — Current local heritage presentation; not an attributed oral transcript.
- Department for Communities, Northern Ireland, Slieve Gullion South Cairn. Web record consulted 17 October 2026. About Slieve Gullion South Cairn. Read source — Monument classification and recorded local name.
Research coverage
The complete Joyce and Gregory accounts are compared with a brief current local heritage account. The Ossianic Society Irish poem and translations by Charlotte Brooke and in the Irish Penny Journal are research leads, not independently collated witnesses here. No claim is made to cover every local Cailleach version.
The Myths · Irish collection · Editorial approach






