Go beyond the retelling
Research and comparisons
What changes between accounts? Where does a story come from? What can a real place or a historical source tell us, and where does the evidence stop?

Annotated reading lists with editions, source types and a clear distinction between passages examined and books located for further study.
Lady Gregory, earlier texts, collectors, translators and scholarly studies, connected to the entries that use them.
Separate legendary biography, later historical claims and modern interpretation.
How we name versions, document sources and keep uncertainty visible.
Historical evidence and research
research · Evidence and interpretation
Is the Loch Ness Monster real?
What the medieval story, famous photograph, sonar contacts and environmental DNA can establish, and where the evidence stops.
research
Was Fionn a real person?
The evidence presented in this opening collection establishes a legendary character. It does not demonstrate an identifiable historical individual behind him.
research
Was King Arthur real?
What the early texts and associated places can establish and where the evidence stops.
research
Was Robin Hood real?
The stories are real historical evidence for a legend. Connecting their hero to one documented person requires a different argument.
New comparisons to explore
How does Ferdiad die?
The shorter encounter and the expanded four-day duel give different fatal wounds.
Ethne or Emer?
The surviving narrative changes between two women; later adaptation makes a smoother story.
Who pays for the rescue?
Different captive counts, a missing romance and a changed compensation at the end.
Who speaks Oscar’s lament?
Named Scottish reciters and a collector’s explanation expose an editorial choice.
Why does the Boyne rise?
Different well narratives change Boann’s motives, family relationships and fate.
From medieval voyage to a recorded storyteller
A modern Scottish performance offers a documented comparison, with possible printed influence.
More paths through the evidence
Who is responsible for Connla’s death?
The father’s commands and Emer’s warning in the early tale; revenge and recognition in Gregory.
Where does the Kesh story end?
Release in Gregory, a second combat and marriage in O’Grady, and another reshaping by Stephens.
Who loses the Brú?
The Dagda as dispossessed father, or as an accomplice in taking Elcmar’s dwelling.
Why keep the two battles separate?
Different sequences, different endings for Bres, and a clearly attributed silver-hand episode.
Three apples or nine?
A changed number, a changed feast and differences in the explanation of knowledge.
How many times was Tara burned?
Prose and poetry disagree even inside the same transmitted account.
Further comparisons within the stories
How does Oisín return?
A stone, a washing trough and a horn in three published accounts.
The different endings of Deirdre
The older exile narrative and Gregory’s acknowledged adaptation.
Lugh, Balor and the fatal weapon
A sling-stone in the saga translation; spear episodes in Gregory and Curtin.
Tara: named monuments and legendary kings
How archaeological interpretation differs from the stories attached to a place.
Similarities suggest useful questions. They do not by themselves prove a common origin or direct borrowing. Wider comparisons will be added with their own sources.
Folklore: follow the transmission
Compare a named oral narrator in Glas Gavlen and Balor, literary adaptation in The Soul Cages, and the printed and school-record circulation of The Piper and the Púca. These routes show why two appearances in print do not necessarily represent two independently collected variants.
Explore The Clurichaun, The Púca and The Merrow as guides to beings whose descriptions change between sources, then follow their linked places and the folklore bookshelf.
Research across the collections
Medieval prose, collected ballads, local legends and later literary versions leave different kinds of evidence. Each collection has an annotated bookshelf and a register linking sources back to the entries that examine them.
Scotland
Wales
England
Isle of Man
Follow a shared motif
Compare Finn’s Manx contest with the Irish cradle stories, or the Fynoderee with Irish supernatural workers. Similarities are starting points for investigation; a shared motif alone does not prove a single origin.
Helpers, gifts and local spirits
Compare Aiken-drum’s clothing gift, Rowli Pugh’s unseen helpers and the Cauld Lad’s changing identity. Similar actions can carry different meanings. St Trinian’s different escape routes show why a retelling should name the version it follows.
Each new entry distinguishes the text read, dependent adaptations, related motifs and research still to do. Place guides separate a story’s setting from a collecting location and from archaeological evidence.
Fairy bargains, hidden worlds and difficult returns
Compare a name that defeats a bargain with a name that diverts blame. Follow a rescue from a fairy ring beside a failed rescue from a procession. Similar motifs lead to different endings.
The two ointment narratives change the eye, the meeting and the payment. The Manx cup accounts name different churches. Each comparison identifies the telling followed, rather than merging their details.
Arthur and his many worlds
Read the Welsh adventures and later romances, meet Arthur’s companions, and examine the places and historical claims.
Explore the Arthurian collection · Was Arthur real? · Book list
Paths into Robin Hood’s greenwood
Read the adventures, compare their versions and explore Sherwood, Barnsdale and Nottingham.
Nessie: legend and investigation
Separate Columba’s river miracle, the famous photograph, sonar contacts and environmental DNA. Each source answers a different question.
Is the Loch Ness Monster real? · Columba and the water beast · The Loch Ness Monster · Loch Ness
The Myths · Irish collection · Editorial approach
