Research / Wales

Follow the evidence

Welsh source register

Texts, collections and evidence for places used in this collection. Follow an entry for the exact passage and an explanation of what it supports.

A reading desk with books and landscape drawings overlooking a Welsh-inspired valley.

Browse the annotated book list · Return to the collection

11 source records · reviewed 18 October 2026. A source can appear in several entries; that does not make it several independent witnesses.

  1. Joseph Loth, translator. Les Mabinogion, tome I: « Pwyll, prince de Dyvet ». Paris: Fontemoing, 1913; revised from Loth's 1889 translation..

    Public-domain narrative basis, read in full for the bounded Arawn episode; translated here into an original English retelling.

    Used in: Pwyll and Arawn

  2. Charlotte Guest, translator; Owen M. Edwards, editor. The Mabinogion, volume III: Pwyll Prince of Dyved. London: T. Fisher Unwin, 1912; Project Gutenberg 19976. Guest's collection first appeared in parts from 1838 and was complete in three volumes in 1849..

    Comparison with a historical English presentation which omits the bedroom passages included by Loth.

    Used in: Pwyll and Arawn

  3. Joseph Loth. Les Mabinogion, tome I: Préface. Paris: Fontemoing, 1913..

    Translator's explanation of his revised textual basis; not an independent oral account.

    Used in: Pwyll and Arawn · Branwen, Daughter of Llŷr

  4. National Library of Wales. White Book of Rhydderch. Online; consulted 17 October 2026..

    Manuscript description; no direct collation.

    Used in: Pwyll and Arawn · Branwen, Daughter of Llŷr · Bendigeidfran

  5. Charlotte Guest, translator; Owen M. Edwards, editor. The Mabinogion, volume III: Branwen the Daughter of Llyr. London: T. Fisher Unwin, 1912; Project Gutenberg 19976. Guest's original three-volume collection was complete in 1849..

    Public-domain narrative basis; complete Second Branch read, with the embedded cauldron history and genealogical epilogue compressed.

    Used in: Branwen, Daughter of Llŷr · Bendigeidfran · Harlech

  6. Joseph Loth, translator. Les Mabinogion, tome I: « Branwen, fille de Llyr ». Paris: Fontemoing, 1913; revised from the 1889 edition..

    Public-domain comparison translation; consulted for concrete differences in the cauldron's provenance and the sea crossing.

    Used in: Branwen, Daughter of Llŷr · Bendigeidfran · Harlech

  7. John Rhŷs; incorporating William Rees of Tonn's account. Celtic Folklore: Welsh and Manx, volume I. Oxford: Clarendon Press, 1901; first edition; Project Gutenberg 55025..

    Public-domain narrative basis and provenance discussion, read in full for the Llyn y Fan Fach material. Rees's 1861 introduction is examined through Rhŷs's reproduction.

    Used in: The Lady of Llyn y Fan Fach

  8. Wirt Sikes. British Goblins: Welsh Folk-Lore, Fairy Mythology, Legends and Traditions. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1880; first edition; Project Gutenberg 34704..

    Public-domain comparison accounts, read in full. Their differences are described without treating them as independently documented field recordings.

    Used in: The Lady of Llyn y Fan Fach · Rowli Pugh and the ellyllon · The Pwca of Trwyn Farm · The Bwbach and Welsh household spirits · Elidyr and the golden ball · Rhys and Llewellyn · Tylwyth Teg · Trwyn Farm and Mynyddislwyn · Glamorgan and the Vale of Ely · Vale of Neath

  9. Diana Luft. Medieval Welsh Medical Texts: Volume One: The Recipes. Cardiff: University of Wales Press, 2020..

    Brief critical context; chapter extract only.

    Used in: The Lady of Llyn y Fan Fach

  10. Gerald of Wales; translated by Sir Richard Colt Hoare. The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales. Medieval Latin work, in Hoare’s English translation; Project Gutenberg transcription.

    Earliest account examined here; Gerald reports what Bishop David told him about Elidorus.

    Used in: Elidyr and the golden ball · Tylwyth Teg · Vale of Neath

  11. Cadw. Castell Harlech. Official monument description, consulted 17 October 2026..

    Physical and architectural context for the surviving castle, separate from the Second Branch's legendary court.

    Used in: Harlech

What remains open

This is the source register for the published collection, not a claim to have surveyed every local tradition. The research-coverage notes identify uncollated manuscripts, recordings, editions or later accounts. Bibliographic leads that have not yet been read are labelled on the book list.

Arthurian sources

The Arthurian source register records the exact passages used in the shared figure guides, stories and places. It includes translated Welsh texts, Geoffrey, French and English romance, and evidence for the associated sites.

Annotated Arthurian book list

Further folklore comparisons

Passages examined for the new entries on 18 October 2026. Later adaptations and related tales are identified separately from independent variants.

  1. John Rhŷs, Celtic Folklore: Welsh and Manx, volume I. Oxford: Clarendon Press, 1901. Chapter III, William Thomas Solomon’s Eilian account, pp. 208–214.

    Welsh text, English translation, named transmission chain and Rhŷs’s separate comments. Book-list record.

    Used in: Eilian and the Fairy Midwife · Eilian · Garth Dorwen and Bryn y Pibion

  2. W. Jenkyn Thomas, The Welsh Fairy Book. 1908 edition. “Fairy Ointment”, pp. 93–95.

    A later literary telling with a marriage bargain, protective objects and market theft. Book-list record.

    Used in: Eilian and the Fairy Midwife · Eilian · Garth Dorwen and Bryn y Pibion

  3. W. Jenkyn Thomas, The Welsh Fairy Book. 1908 edition. Preface.

    Acknowledges Rhŷs and other collections, and explains that some stories combine material. Book-list record.

    Used in: Eilian and the Fairy Midwife · Eilian · Garth Dorwen and Bryn y Pibion

Further folklore comparisons

Passages examined for the new entries on 18 October 2026. Later adaptations and related tales are identified separately from independent variants.

  1. Rhian Kendall, British Geological Survey, Pen y Fan, South Wales. Office Geology; consulted 18 October 2026. Llyn Cwm Llwch and its glacial setting.

    Geological explanation of the lake basin and surrounding moraine.

    Used in: The Fairy Island of Llyn Cwm Llwch · Llyn Cwm Llwch

  2. John Rhŷs, Celtic Folklore: Welsh and Manx, volume I. Oxford: Clarendon Press, 1901. Chapter I, pp. 20–23: Davies’s island account and Ivor James’s letter.

    Distinguishes the forbidden island, red-coated lake guardian and old-woman variant, with their reported sources. Book-list record.

    Used in: The Fairy Island of Llyn Cwm Llwch · Llyn Cwm Llwch

  3. W. Jenkyn Thomas, The Welsh Fairy Book. 1908. “Llyn Cwm Llwch”.

    Later literary sequence combining the island, draining attempt, giant and cat tradition. Book-list record.

    Used in: The Fairy Island of Llyn Cwm Llwch · Llyn Cwm Llwch

  4. W. Jenkyn Thomas, The Welsh Fairy Book. 1908. Preface.

    Acknowledges earlier collections and the combining of material. Book-list record.

    Used in: The Fairy Island of Llyn Cwm Llwch

The Myths · Welsh collection · Editorial approach