Follow the evidence
Manx source register
Texts, collections and evidence for places used in this collection. Follow an entry for the exact passage and an explanation of what it supports.

Browse the annotated book list · Return to the collection
19 source records · reviewed 18 October 2026. A source can appear in several entries; that does not make it several independent witnesses.
- Sophia Morrison. Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911.
Named printed telling; oral collection shaped for publication
Used in: Finn MacCooilley and the Buggane
- Sophia Morrison. Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911.
Named printed telling; oral collection shaped for publication
Used in: Finn MacCooilley and the Buggane
- William Carleton; W. B. Yeats, editor. Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. 1888.
Cross-reference to the Irish entry’s already examined comparison
Used in: Finn MacCooilley and the Buggane
- Sophia Morrison. Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911.
Named printed telling; oral collection shaped for publication
Used in: The Fynoderee of Gordon · The Fynoderee
- A. W. Moore. The Folk-Lore of the Isle of Man. Douglas: Brown & Son; London: D. Nutt, 1891.
Comparison of collected material and acknowledged earlier print sources
Used in: The Fynoderee of Gordon · The Moddey Dhoo of Peel Castle · The Fynoderee · The Buggane of St Trinian’s · The Buggane of Glen Meay Waterfall · The Buggane
- John Rhys. Celtic Folklore: Welsh and Manx. Oxford: Clarendon Press, 1901, volume I.
Comparison with reported local beliefs and the author’s fieldwork
Used in: The Fynoderee of Gordon · The Fynoderee
- John Rhys. Celtic Folklore: Welsh and Manx. Oxford: Clarendon Press, 1901, volume I.
Comparative motifs; not proof of a single origin
Used in: The Fynoderee of Gordon · The Fynoderee
- George Waldron; William Harrison, editor. A Description of the Isle of Man. 1731 text; consulted in the Manx Society XI edition, Douglas, 1865.
Principal early printed account of the castle’s black dog
Used in: The Moddey Dhoo of Peel Castle · Peel Castle and St Patrick’s Isle
- Manx National Heritage. Peel Castle Audio Guide Transcript. Official visitor interpretation, online transcript.
Modern presentation of the legend, compared with Waldron
Used in: The Moddey Dhoo of Peel Castle
- Manx National Heritage. Peel Castle – Cashtal Phurt Ny H-Inshey. Official site description, consulted 17 October 2026.
Evidence for the surviving place and its present interpretation
Used in: The Moddey Dhoo of Peel Castle · Peel Castle and St Patrick’s Isle
- Sophia Morrison. Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911.
Main narrative: bells, Timothy’s wager and escape into Marown churchyard.
Used in: The Buggane of St Trinian’s · The Buggane · St Trinian’s Church
- W. Ralph Hall Caine. The Isle of Man. London: Adam and Charles Black, 1909.
A literary version with a disturbed mountain dwelling, a river escape and a surviving headless buggane.
Used in: The Buggane of St Trinian’s · The Buggane · St Trinian’s Church
- Sophia Morrison. Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911.
Main narrative: Kirry, the apron and the waterfall.
Used in: The Buggane of Glen Meay Waterfall · The Buggane · Glen Maye
- Sophia Morrison. Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911.
Complete cattle-hunt and Rushen version.
Used in: The silver cup · The lost wife of Ballaleece · Themselves: the Manx Little People · Ballaleece
- A. W. Moore. The Folk-Lore of the Isle of Man. Douglas and London, 1891.
The account explicitly credited to Waldron; examined here through Moore, not as a separate reading of Waldron’s original.
Used in: The silver cup · The lost wife of Ballaleece · Themselves: the Manx Little People · Ballaleece
- J. J. Kneen. The Place-Names of the Isle of Man. 1925–1929 work; German parish section in Manx Notebook transcription.
Documentary name forms and Kneen’s interpretation of the place-name.
Used in: The lost wife of Ballaleece · Ballaleece
- William Cashen; Sophia Morrison, editor. William Cashen’s Manx Folk-Lore. Douglas: G. & L. Johnson, 1912.
A distinct recorded account associating the legendary protector with Peel
Used in: Peel Castle and St Patrick’s Isle
- Sophia Morrison. Introduction to William Cashen’s Manx Folk-Lore. 1912.
Collector biography and transmission context
Used in: Peel Castle and St Patrick’s Isle
- Manx Museum and Ancient Monuments Trustees; report signed P. M. C. K.. St. Trinian’s Church, Isle of Man: Report on Details Found, 1909–10. Sixth Annual Report; contemporary report transcribed in A Manx Note Book.
Evidence about reused stonework and restoration, with the report’s uncertainties retained.
Used in: St Trinian’s Church
What remains open
This is the source register for the published collection, not a claim to have surveyed every local tradition. The research-coverage notes identify uncollated manuscripts, recordings, editions or later accounts. Bibliographic leads that have not yet been read are labelled on the book list.
Further folklore comparisons
Passages examined for the new entries on 18 October 2026. Later adaptations and related tales are identified separately from independent variants.
- Stephen Miller, J. R. Moore’s Notebook of Manx Folk Songs (circa 1910). Manx Notes 196, 2014. pp. 1–2; especially Morrison’s letter of 28 September 1910 and note 8.
Published letter reference; original archival document not inspected.
Used in: The Mermaid of Gob-ny-Ooyl · Bulgham and the Cornah Coast
- A. W. Moore, The Folk-Lore of the Isle of Man. 1891. Chapter IV, “Mermaids”: “The Captured Mermaid”, “The Mermaid’s Courtship” and “The Mermaid’s Revenge”.
Different mermaid narratives with printed attributions, used as comparisons rather than variants of Evan’s story. Book-list record.
Used in: The Mermaid of Gob-ny-Ooyl · Manx Mermaids: Ben-varrey · Bulgham and the Cornah Coast
- Sophia Morrison, Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911. “The Mermaid of Gob-ny-Ooyl”.
The Sayle family, Evan, apples and the mermaid’s departure. Book-list record.
Used in: The Mermaid of Gob-ny-Ooyl · Manx Mermaids: Ben-varrey · Bulgham and the Cornah Coast
- A. W. Moore, Sophia Morrison and Edmund Goodwin, A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect. 1924. B, entry “Ben”, sub-entry “Ben-varrey”.
Historical vocabulary evidence for the name, not an additional mermaid sighting. Book-list record.
Used in: Manx Mermaids: Ben-varrey
Further folklore comparisons
Passages examined for the new entries on 18 October 2026. Later adaptations and related tales are identified separately from independent variants.
- Chloë Woolley, Culture Vannin / Manx Music, How a lazy wife and giant inspired a children’s song. 17 May 2024. Song and performance history.
A modern account of the tale’s musical afterlife. The archival recordings and stage script were not directly compared.
Used in: The Lazy Wife and the Giant’s Name · Mollyndroat
- Sophia Morrison, The Lazy Wife. The Manx Quarterly, no. 3, November 1907. pp. 251–252.
Earlier printed telling, calling the spinner a Foawr and giving Mollyndroat as his name. Book-list record.
Used in: The Lazy Wife and the Giant’s Name · Mollyndroat
- Sophia Morrison, Manx Fairy Tales. London: David Nutt, 1911. “The Lazy Wife”, pp. 62–70.
Book version, closely matching the 1907 story while using Giant in place of Foawr. Book-list record.
Used in: The Lazy Wife and the Giant’s Name · Mollyndroat
The Myths · Manx collection · Editorial approach
