Follow the evidence
English source register
Texts, collections and evidence for places used in this collection. Follow an entry for the exact passage and an explanation of what it supports.

Browse the annotated book list · Return to the collection
19 source records · reviewed 18 October 2026. A source can appear in several entries; that does not make it several independent witnesses.
- William Henderson. Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and the Borders. New edition, with many additional notes. London: published for the Folk-Lore Society by W. Satchell, Peyton and Co., 1879; first edition 1866..
Directly examined collector's narrative. Henderson explicitly borrows the Lambton account from Cuthbert Sharpe's Bishoprick Garland; his family recollection of belief in the curse is a separately identified addition.
Used in: The Lambton Worm · The Laidly Worm of Spindleston Heugh · English Dragons and Worms
- Joseph Jacobs. More English Fairy Tales. New York: G. P. Putnam's Sons; London: D. Nutt, 1894..
Directly examined later literary retelling, used for specific comparisons rather than counted as an independent oral witness.
Used in: The Lambton Worm
- Joseph Jacobs. More English Fairy Tales: Notes and References. 1894 edition..
Jacobs's explicit acknowledgement of rewriting Henderson; also checked against the actual Laidly Worm text where the note gives an inconsistent milk count.
Used in: The Lambton Worm · English Dragons and Worms
- Joseph Jacobs. English Fairy Tales. First published London: David Nutt, 1890. Narrative and note examined in Project Gutenberg eBook 7439; this transcription does not identify its print impression..
Directly examined prose adaptation used as the stated base for the retelling. Jacobs credits Lamb through Child and additional touches from Kempion.
Used in: The Laidly Worm of Spindleston Heugh · English Dragons and Worms · The Cauld Lad of Hylton · Bamburgh and Spindlestone
- Francis James Child, editor; ballad communicated by the Rev. Robert Lamb. The English and Scottish Popular Ballads, Volume I. Original Volume I, Part II, Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1884; examined in the unaltered Dover republication, New York, 1965, transcribed by Project Gutenberg..
Directly examined Lamb ballad and Child's provenance discussion. Child reprints William Hutchinson, A View of Northumberland (1778), II, pp. 162–164; the Hutchinson volume and Kinloch manuscript were not separately inspected.
Used in: The Laidly Worm of Spindleston Heugh · English Dragons and Worms · Bamburgh and Spindlestone
- Thomas Percy, editor; Henry B. Wheatley, edition editor. Reliques of Ancient English Poetry, Volume III. London: George Allen & Unwin, 1927 reprint of Wheatley's edition first issued by Swan Sonnenschein in 1885. Percy's collection first published 1765..
Directly examined main narrative and source commentary. Percy identifies a Pepys printed copy collated with other copies, not an oral field recording.
Used in: The Dragon of Wantley · English Dragons and Worms
- John Harland and T. T. Wilkinson. Lancashire Legends, Traditions, Pageants, Sports, &c.. London: George Routledge and Sons; Manchester: L. C. Gent, 1873..
Directly examined second printed text and competing local attribution. Editors describe a route through Gregson's Fragments to a Randal Taylor broadside dated 1685; that broadside was not inspected directly.
Used in: The Dragon of Wantley · English Dragons and Worms
- William Henderson. Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and the Borders. New edition, London: Folk-Lore Society, 1879.
Main account and explicitly preserved ghost explanation.
Used in: The Cauld Lad of Hylton · The Hedley Kow · Hylton Castle · Hedley and the Derwent
- Hylton Castle Trust. The History of Hylton Castle. Web interpretation, consulted 17 October 2026.
A modern local telling and an indirect historical lead; the cited inquest has not been independently inspected here.
Used in: The Cauld Lad of Hylton · Hylton Castle
- Joseph Jacobs. More English Fairy Tales. New York: G. P. Putnam’s Sons; London: D. Nutt, 1894.
Main narrative: a succession of apparent losses which the woman interprets as good fortune.
Used in: The Hedley Kow
- Joseph Jacobs. More English Fairy Tales. New York: G. P. Putnam’s Sons; London: D. Nutt, 1894.
Records Mrs Balfour’s intermediary role, Mrs M.’s family account and a comparison with Henderson’s 1866 edition.
Used in: The Hedley Kow · My Own Self · English fairies and pixies · Hedley and the Derwent · North Sunderland
- Joseph Jacobs. More English Fairy Tales. New York and London, 1894.
Complete literary retelling.
Used in: My Own Self · English fairies and pixies · North Sunderland
- Joseph Jacobs. English Fairy Tales. First published 1890; later revised impression transcribed at Wikisource.
Complete Dame Goody telling.
Used in: Fairy ointment · English fairies and pixies
- Joseph Jacobs. English Fairy Tales. First published 1890; later revised impression transcribed at Wikisource.
Acknowledges Mrs Bray through Hartland and Jacobs’s own changes to the midwife’s name and description.
Used in: Fairy ointment · English fairies and pixies
- Sabine Baring-Gould. A Book of the West, volume I: Devon. London: Methuen, 1899.
A different named midwife narrative, attributed through T. W. Whiteway to Nurse Warren.
Used in: Fairy ointment · English fairies and pixies · Holne and Dartmoor
- Historic England. Bamburgh Castle. National Heritage List for England, entry 1280155; accessed 17 October 2026..
Official architectural description, used only for physical history, not corroboration of the enchanted-princess story.
Used in: Bamburgh and Spindlestone
- Historic England. Spindlestone Heughs defended settlement. National Heritage List for England, entry 1014745; accessed 17 October 2026..
Official archaeological description of the actual site; no evidence of a dragon is claimed.
Used in: Bamburgh and Spindlestone
- English Heritage. History of Hylton Castle. Web history, consulted 17 October 2026.
Architectural context; not evidence that a haunting occurred.
Used in: Hylton Castle
- Northumberland Archives. Northumberland Communities: Seahouses. Online archival place introduction, consulted 18 October 2026.
Geographical relationship of North Sunderland and Seahouses; not evidence for the fairy encounter.
Used in: North Sunderland
What remains open
This is the source register for the published collection, not a claim to have surveyed every local tradition. The research-coverage notes identify uncollated manuscripts, recordings, editions or later accounts. Bibliographic leads that have not yet been read are labelled on the book list.
Arthurian sources
The Arthurian source register records the exact passages used in the shared figure guides, stories and places. It includes translated Welsh texts, Geoffrey, French and English romance, and evidence for the associated sites.
Robin Hood sources
The Robin Hood source register records the ballad witnesses, selected retellings and place evidence used in this collection, including the precise limits of consultation.
Further folklore comparisons
Passages examined for the new entries on 18 October 2026. Later adaptations and related tales are identified separately from independent variants.
- North Lincolnshire Historic Environment Record, Medieval course of the River Ancholme. Record MLS20413, via Historic England Heritage Gateway; consulted 18 October 2026. Summary of aerial photography, geophysics and LiDAR observations.
The record’s indexed summary identifies traces of the old river. It does not identify a supernatural site.
- M. C. Balfour, Legends of the Lincolnshire Cars, Part I. Folk-Lore, volume II, 1891, pp. 145–170. Introduction, “Tiddy Mun” and “The Dead Moon”.
Original printed accounts and collecting commentary. The dialect transcription and historical interpretations are the collector’s presentation. Book-list record.
Used in: The Buried Moon · Tiddy Mun · The Ancholme Valley and the Lincolnshire Cars
- Joseph Jacobs, More English Fairy Tales. 1894. LXVI, “The Buried Moon”, and its source note.
An expressly abridged adaptation of Balfour, with much of the dialect removed. Book-list record.
Used in: The Buried Moon · The Ancholme Valley and the Lincolnshire Cars
Further folklore comparisons
Passages examined for the new entries on 18 October 2026. Later adaptations and related tales are identified separately from independent variants.
- Joseph Jacobs, More English Fairy Tales. 1894. LXIII, “The Pedlar of Swaffham”, and its source note.
Retelling credited to Alfred Nutt from de la Pryme’s diary; compared with the longer Norfolk account. Book-list record.
Used in: The Pedlar of Swaffham · John Chapman: the Pedlar of Swaffham · Swaffham and the Pedlar
- Francis Blomefield, continued by Charles Parkin, An Essay Towards a Topographical History of the County of Norfolk, volume VI. London: William Miller, 1807. Swaffham, especially pp. 211–213: Chapman, Dugdale’s letter and the church carvings.
Printed account of two treasure pots, historical benefaction and competing interpretations of the carvings. Original archival documents were not inspected. Book-list record.
Used in: The Pedlar of Swaffham · John Chapman: the Pedlar of Swaffham · Swaffham and the Pedlar
- Swaffham Parish Church, Our Heritage. Parish account; consulted 18 October 2026. Church rebuilding and John Chapman.
The parish’s account of its building and carvings; not evidence for dream-directed treasure.
Used in: The Pedlar of Swaffham · John Chapman: the Pedlar of Swaffham · Swaffham and the Pedlar
- Historic England Archive, Swaffham town sign. Photograph AA47/04441; catalogue consulted 18 October 2026. Description of Harry Carter’s pedlar sign.
Evidence for public commemoration of the legend, not its historical events.
Used in: Swaffham and the Pedlar
The Myths · English collection · Editorial approach
