How the library is researched
Editorial approach
A story can be enjoyed as a story and examined as a record of what people told, collected, translated and changed. This library connects those two ways of reading.

A directory of stories, figures and places
Countries and traditions provide routes into the collection. Each story connects to its principal figures, associated places, recorded variants and sources. Figure pages bring related stories together; place pages explain both the landscape and its role in the tales.
A modern border is a browsing aid, not a claim that a tradition belongs exclusively to one country. Shared and travelling stories can belong to several collections. A real place, a traditional identification and an imagined otherworld location are labelled accordingly.
Research before retelling
- Define the story or figure. Record alternative names, spellings and the episode’s boundaries so different tales are not accidentally treated as one.
- Survey the relevant sources. Look for early texts and manuscript witnesses, oral collections, influential retellings and modern scholarship. Follow the references within them, including material held by libraries.
- Read the passages. Record the edition, chapter, page, section or archive reference. Identify the teller, collector, translator and editor where known.
- Compare the common recorded variants. Explain changes in plot, characters, setting and ending. Distinguish an independent account from a translation, adaptation or abridgement.
- Write a clearly attributed retelling. State which account it follows. Keep contradictory versions separate, and identify any editorial condensation.
- Assess evidence and coverage. Explain which historical claims have support, which remain disputed, and which sources or variants still need checking.
Dates and evidence
The imagined date of an event, the composition of a work, the age of a surviving manuscript, an oral collection date and a publication date are different things. A recently recorded tale may preserve older material; an old manuscript does not prove that its narrative happened.
Historical existence is a separate question from a figure’s presence in stories. Archaeology, contemporary records and later traditions are identified by the kinds of evidence they supply. A named monument does not by itself establish that a legendary person lived there.
Connections between traditions
Comparisons identify the particular accounts being compared. A shared theme can be worth exploring without proving borrowing. Where adaptation is documented, we say so; proposed influences remain attributed arguments. Different translations of the same underlying text are not counted as separate oral witnesses.
Sources readers can follow
Each entry carries its own references and a note on research coverage. Collection bibliographies help readers explore the wider literature; they are separate from this general approach. The standard is broad coverage of the common documented variants, with the source for each. We do not use “all versions” to disguise a selective or unfinished survey.
Sources are distinguished as examined, located for further study, or unavailable in the current review. Finding a title is not the same as reading its relevant passages. Historical publications are also read critically for their authors’ assumptions and omissions.
Each country collection has an annotated book list alongside its detailed source register. Book records identify the author, collector, editor or translator, the edition, the kind of work and its review status. Links show which entries use examined passages; titles located for future reading are labelled separately.
Browse books and sources by country, or follow the citations attached to an individual entry.
Illustrations and editorial updates
Original illustrations are created for this library using AI image generation. Their costumes, settings and appearances are artistic interpretations, not historical evidence. Existing images are not used as substitutes for research.
Entries can be expanded when further accounts or better scholarship are examined. Meaningful corrections should identify what changed, preserve the distinction between versions, and update the references and review date.
The Myths · Irish collection · Sources & editorial approach
